Anteriormente em Continuum...
Você removeu o AMC.
Só está tentando encobrir o que fez?
- Porque o Alec que conheço... - O Alec que você conheceu
está morto. Ou preso em algum lugar.
Eu sabia!
Foi o Curtis que me matou.
Quer enganar a morte, Kellog?
Ajude-me, e eu o ensinarei.
- Aquele era o Matthew Kellog? - Sim.
Tenho uma vaga lembrança de que ele é importante.
- Mais do que Alec Sadler? - Quem é Alec Sadler?
O meu nome é Brad Tonkin. E eu sei por que vim.
É como uma névoa que se dissipou.
Tranquilidade.
Vem de saber que o seu pessoal está cuidando de você.
Como o seu médico, seu terapeuta,
seu personal trainer, nutricionista,
seu fisioterapeuta,
toda a sua equipe de saúde e bem-estar.
Mas quem pode pagar esses cuidados especializados?
Você pode.
Conheça Halo, seu oráculo de saúde e estilo de vida.
Monitoramento médico em tempo real
e prevenção de doenças, agora ao seu alcance.
É assim que tranquilidade se parece.
- Acho que está exagerado. - Está perfeito.
Recebemos pré-encomendas além das melhores projeções.
Quando for lançado...
Eu venço.
Eu conheço você?
Eu esperava que sim.
Quem sou eu?
Não sei por que confio em você.
Por algum motivo, eu confio.
Não era para ela estar aqui,
deveríamos ter tido mais tempo.
O seu pessoal não tem isso sob controle.
- Kiera? - Não temos comida,
comemos os últimos ovos ontem. Vou lá embaixo, dez minutos.
Eu juro. A comida está chegando.
Kiera, é...
Estamos em uma missão...
Podemos matar todos os viajantes, neutralizar a...
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
- Legenda - Mitchelly l guifreitag.
- Legenda - KevinLegender l KnaveofHearts.
- Legenda - leonardopf l LipeCorrea.
- Revisão - Mitchelly l parlobrito
@legseries facebook.com/legendasemserie.
Legende conosco: Legendas.em.serie@gmail.com.
[S03E11] “3 Minutes to Midnight”.
Sei que você está aqui.
Isso.
Vamos.
Venha para o papai.
Um, dois, três, quatro...
Cinco, seis...
Sete, oito.
Não.
Não! Não vou voltar para a caixa.
Não vou voltar, nunca! Não!
Não vou voltar!
Peguei você! Dessa vez eu peguei você.
Não, não é você.
Não deveria ser você.
Não, não!
Cheguei.
Brad?
- Já disse que ele não está aqui. - Então onde ele está?
Ele está bem?
Ele está ótimo.
Quem você achou que estava aqui?
Você sabe muito bem.
O seu convidado é da sua conta.
Katherine acha que ele devia estar aqui, mas...
Sim, onde a Katherine está?
Desde o Chen, ela ficou cautelosa.
A Katherine conta com você para fazer a coisa certa.
Ela quer que você venha por escolha própria.
Ela mandou lhe dar espaço.
Você está conosco agora.
Não estou com ninguém.
Ele não está aqui, Kiera.
Não temos ideia de quem ele é,
mas ele está doente temporalmente.
Havia sinais de luta na casa.
Você disse que ele venceu o Chen num combate.
- Algo aconteceu. - Lá fora ou capturado por outro,
de qualquer maneira, os riscos são enormes.
Ele é um perigo para esta linha de tempo, você sabe.
Tenho uma ideia. Manterei contacto.
Carlos, o que é?
- Tinha que ser feito. - Você foi descuidado.
Não era para ela estar aqui,
deveríamos ter tido mais tempo.
O seu pessoal não tem isso sob controle.
Isso é impossível, deve ser uma falha.
Você disse que viu o Alec Sadler?
Estou vendo ele agora mesmo.
Tem certeza? Porque...
Você disse que a contaminação estava monitorada.
- E estava. - A Kiera Cameron lá dentro...
Sua informação é uma droga.
- Vamos reagrupar. - Irei reavaliar.
Você já fez o bastante. Te encontro quando souber mais.
Freelancers.
Eu o vi, e de repente, ele era outra pessoa.
Simples assim.
Assunto delicado, eu sei.
Não pergunte, não diga.
Esse cara está pirando.
Sei o que você está pensando.
Efeitos colaterais podem incluir...
Pergunte ao seu médico, ao seu pai.
Não pergunte ao seu pai, muito novo.
Novo demais.
Não vai funcionar.
Jason, você me conhece.
Acalme-se. Está tudo bem.
Veja isso.
É o segundo dispositivo.
O que...
O que o Alec usou para vir para cá.
- Onde está? - Nas evidências.
- Preciso tirar de lá. - Não, não, não.
É perigoso nas mãos erradas. Isso é plutônio temporal.
Então por que você estava desenterrando?
Precisa de reparo rápido. Precisa vencer.
Tão perto, mas tão longe.
- Está falando do Alec? - Não.
Sim?
- Ele pode ir. - Do que está falando?
A queixa foi retirada. Falta de provas.
A vítima negou a história, disse que não foi ele.
Vou precisar disso de volta.
- Isso fica aqui. - Vou pegar, eu juro.
Não dessa vez. Dá o fora.
Vamos lá, último andar...
Dispositivos tecnológicos.
Uma queixa de agressão não desaparece.
Não sem ajuda.
Inacreditável.
Ele estava nervoso e agora está...
Calmo.
Como um viciado recebendo uma dose.
Isso.
Descubra como as queixas foram retiradas.
Aonde você está indo?
Para a fonte.
Vá com calma.
A Piron está por todo o departamento
e Alec Sadler é importante agora.
Não é o seu garoto. Não mais.
Deixe-me ver os documentos desta última liberação.
Dillon.
Ele mesmo fez isso?
Como está a Sydney e os meninos?
Estão bem?
E aquele sorvete com a assistente social?
Ruiva, de óculos, como era o nome dela?
Carlos...
Esse não foi o primeiro caso
de ataque violento nas últimas semanas.
Todas as queixas foram retiradas?
Todos usavam aqueles braceletes.
Mantenha isso entre nós, certo?
Você não ouviu nada de mim.
- Você não pode ir entrando. - Evidências mostram o contrário.
Você deixou bem claro que estávamos acabados.
Jason atacou alguém, bateu nele bastante.
Creio que tenha algo a ver com o Halo.
Chame o Jason aqui, por favor.
Ele desenterrou o dispositivo temporal.
Duvido que tenha sido ideia dele,
mas posso imaginar de quem seja.
Um certo ladrão de AMC.
Precisei do chip para a conexão do Halo funcionar.
Era a peça que faltava. Eu deveria deixar ser vaporizado?
Não tente racionalizar o que fez.
Desculpe por querer fazer o mundo melhor
e mudar o futuro sombrio que eu deveria criar.
Acho que está mentindo.
Se eu estivesse mentindo, você saberia.
Estou?
Kiera.
Tenho que me desculpar, eu tive uma regressão.
Estou envergonhado pelo que aconteceu.
Jason, acho que o Halo está...
Não me sinto limpo assim há anos.
Sabe, eu o tinha tirado.
O Halo não está causando a minha regressão,
na verdade, está impedindo de piorar.
Halo é seguro, Kiera.
Eu não estaria usando se não fosse.
Eu cometi alguns erros,
mas estou comprometido com o bem maior.
Ainda lembro do meu próprio aviso.
É melhor mesmo.
- Vou te acompanhar. - Eu saio sozinha.
BLOQUEAR SCANNER AMC DA KIERA: ATIVADO
- Sr. Litchfield? - Sim.
Sou o Detetive Fonnegra, Polícia de Vancouver.
Tenho algumas perguntas
sobre o seu envolvimento no projeto Halo.
Sei que você faz parte de um pequeno grupo de teste?
Eu não sei do que está falando.
E a queixa de agressão da semana passada?
Você sabe disso?
Não contei a ninguém. Eles levaram aquela coisa.
Não tenho mais nada a ver com isso.
Qual é a de vocês?
Alguém do departamento pressionou você?
- Você foi reembolsado? - Não o suficiente.
Vocês, policiais, tem que acertar a história.
Fale com o careca desgraçado.
- Dillon? - Sim.
- Sou eu. - O que descobriu?
Tem pelo menos três outros.
Falei com dois deles.
Houve pagamentos, o Dillon está envolvido.
E o garoto prodígio?
O Alec diz que não sabe de nada sobre os problemas com Halo
ou a ida do Jason ao parque.
E você acredita nele?
Eu escaneei ele. Ele passou.
- Então é um beco sem saída. - Não parece certo.
Só porque o Alec acha que Halo é inofensivo,
não significa que seja.
Seja qual for seu preço, eu triplico...
Preciso da sua ajuda.
- Você é o... - Você é Matthew Kellog.
Minha reputação me precede. Espero que isso seja bom.
Conheço você melhor do que pensa.
- Não sou exatamente daqui. - Nem eu.
Por isso eu te procurei. Preciso de recursos, informações.
- Nem sequer conheço você. - Irá conhecer.
- Do que você precisa? - Achar um Freelancer,
pegar algo de volta. Pode me ajudar nisso?
Eles costumam achar você, e isso não acaba bem.
Não me preocupo com eles.
Digamos que os encontre. Como vou avisá-lo?
Nós acertamos um encontro.
Pegue isso. Eu ligo para você.
Devemos agir rápido. Nosso futuro depende disso.
Espere aí, não quero ser rude, mas quem diabos é você?
Fica para a próxima.
Há registro de reações em menos de 6% dos voluntários.
6%. Significa que se o lançamento ocorrer como planejamos,
até o Natal teremos 30 mil psicóticos andando por aí?
- Parece um pouco alto. - Nunca chegará a isso.
Parece ser um problema com a interface neural.
É como se alguém tivesse alergia a glúten,
só que no cérebro.
Podemos achar um jeito de contornar.
Essa explicação para idiotas foi para quem?
Não, eu nunca... Realmente.
É um modelo alfa.
Os primeiros telefones eram tijolos.
Eles evoluíram.
Você deveria ter me contado, Jason.
- Deveria ter sido honesto. - Eu sei.
- Como você está? - Estou bem.
Não quero que continue usando se está machucando você.
Mas temos que consertar. Você é o chefe nessa interface.
Eu posso intercalar.
Um pouco ligado, um pouco desligado.
Vai ficar tudo bem.
Certo. Sem mais segredos, certo?
Tudo bem.
A Piron tem um produto perigosamente instável
no qual investiram milhões, e eles têm o Dillon
para limpar a sujeira deles.
É melhor ter 100% de certeza antes de fazer acusações.
Tenho três pessoas com queixas retiradas,
e indenizações tratadas por advogados da Piron.
Algum deles está disposto a oficializar?
Não.
Se atirar no rei, tem que matá-lo.
- Alec está envolvido. - Por que esse ódio pelo Alec?
Pensei que o tivesse escolhido em vez do outro.
Aquele funeral, para a outra Kiera,
chegou a se perguntar por que ele fez aquilo?
Foi por respeito, para dar um fim.
Ou talvez um ótimo jeito de encobrir algo.
Sumir com a evidência para sempre.
- Evidência do quê? - O chip AMC dela, ele o removeu.
- Ele não fez isso. - Sim.
Essa tecnologia Halo está três gerações à frente
de tudo que existe hoje. Como acha que isso é possível?
Aquele mer...
Aonde você vai?
- Vou fazer isso de outro jeito. - E como vai ser?
Vou pedir um favor. E você?
Tenho outra pista para seguir. É um tiro no escuro, mas...
Então desistiu e se juntou ao inimigo?
Bem, meus princípios não mudaram,
vou trabalhar para a Piron e apenas vigiá-los.
Sério?
Porque aqui de fora, parece que Alec comprou você
e pôs numa coleira.
Está tentando me provocar. Por quê?
Tenho três crimes que foram para baixo do tapete,
todos usando dispositivos beta do Halo.
- Não é uma coincidência. - Falarei com Alex sobre isso.
Kiera já fez isso.
Eu estava pensando em algo mais discreto.
A Piron está colocando o lucro na frente da segurança pública.
Pensei que você quisesse impedir isso.
Vou verificar isso.
Quem é você?
Só vim pegar algo que deixei aqui.
Esse é o meu esconderijo.
Sim, achei que poderíamos dividi-lo.
Isso estava aí embaixo?
Então, você morou aqui antes?
Pode se dizer isso.
Billy Kemp fez isso?
Deixe-me dizer uma coisa.
Billy Kemp é um covarde.
Lembre disso na próxima vez que o vir.
Aí você fecha o seu punho e dê o que ele merece.
- Bater nele? - Vai machucar a mão,
mas ele não fará de novo.
Esse é um conselho terrível.
Não se preocupe, sou da polícia.
- Está encrencado? - Não.
Mas temos que pegar uns caras maus.
Bradley Tonkin, é melhor entrar antes que o almoço esfrie!
Tenho que ir.
Brad, não seja o primeiro a bater, certo?
Isso faz de você o valentão.
- Mas se ele começar... - Aí pode ser?
Você tem que se proteger.
Aquilo foi interessante.
Pensei que você tivesse sido raptado.
- O vidro quebrado, o sangue? - Pois é.
Desculpe.
- Como você me achou? - Não achei você.
Achei ele.
- Estou impressionado. - Sou boa no que faço.
E "desculpe"?
O que está havendo?
Vou ter que me desculpar de novo
se disser que não é você, mesmo que não seja verdade?
- Vim aqui ajudá-lo. - E já fez isso, por um tempo.
Foi um erro e eu tenho que ir.
Tem algo que você não está me dizendo.
Tem bastante.
De quando você é?
- E quem te enviou de volta? - Nós dois vamos embora.
Essa é a única escolha.
Não é uma escolha mesmo.
- Abaixe a sua arma, Travis. - Acha que vim aqui sozinho?
Deve gostar desse aqui, Protetora.
Nem foi difícil te surpreender.
Então, você me pegou.
E agora?
É como o Coiote finalmente pegando o Papa-Léguas.
É um desenho. É bem existencial, de fato.
Há um coiote que é implacável...
Estamos saboreando o momento, Protetora.
O que quer comigo?
O que te faz pensar que é você quem nos interessa?
- Onde arrumou isso? - Com o Alec.
- Eles são experimentos. - São dele.
São mesmo.
Os microcircuitos são ultra avançados,
mas é uma nanotecnologia esquisita e híbrida,
como um homem das cavernas construindo um celular.
- Do futuro? - Sim.
Não.
Quem te enviou?
Há aspectos desta época que aprecio de verdade.
Como ainda temos que fazer certas coisas à mão.
- Você aguenta o tranco. - Aparentemente.
Hora de respostas, homem do futuro.
O que você está fazendo aqui?
Limpando a sua bagunça.
Beta teste Halo, lista de participantes.
- Participantes Halo. - Certo, limite a aqueles
em que há relatos de comportamento antissocial.
- Sem correspondência. - Nenhum, certo?
Amplie a busca para ex-participantes.
Você não tem privilégios.
Sem acesso.
Cadê a honestidade, Alec?
Jason, você está bem?
- A polícia te deu uns sopapos? - Não, foi tudo esclarecido.
Só um: Mexam-se, mexam-se, nada para ver aqui.
Mas você não é o único, é?
Outros foram presos, fizeram coisas,
pagaram para desaparecer, certo?
Não sei.
Não está usando o seu Halo.
Não. Não está me usando.
Não o estou usando. Quem está dirigindo agora? Certo?
Viu algum resultado que não gostou ou...
Não, não, não farei isso.
Não farei isso, não o trairei, não, senhor.
Jason.
Jason, não há ninguém a ser traído aqui.
Só estamos falando do bracelete
e Alec nunca faria nada para ferir gente.
Isso mesmo, o Alec não machucaria ninguém, nunca.
Não, Alec Sadler se tornará um grande homem,
e ele não machucaria ninguém. Você, assassino...
Nada de bom para você.
Não sabe mais sobre meu futuro do que eu, Jason.
O quê? Sim, eu sei. Eu vivi, vi, vivi, não gostei.
Não gostei do final, de nada. Não mesmo.
Alec, ele nos enviou 65 anos no passado.
Eu, Kiera, Liber8, estamos aqui por causa dele.
Não ficará no caminho. Não agora, depois, nem no futuro.
Jason, me ouça, você não está bem.
Certo. A verdade, Teseu.
Assassino, você.
O Halo foi feito para fazer as doenças desaparecerem.
Precisa ir embora agora mesmo.
Está aqui por uma razão. Explique-se.
Travis!
Qual é a sua missão?
Você pode ser só um cara
que encontrou uma tecnologia do futuro.
Não nesse caso.
A decisão é sua. Comece a falar.
Jason! Jason!
Jason, solte-o!
Vamos lá!
Não, não, não, Jason!
Está tudo bem, solte-o!
Pegue-o!
Está tudo bem.
Está tudo bem, deixe-o!
Julian, você está bem?
Vá ao meu escritório, ele não sai desse prédio.
- Sim. - Você está bem?
Não, não, não!
Jason! Está tudo bem?
Não, não, está tudo bem.
Tudo bem, volte. Está tudo bem.
Deixe-a ir.
Fale e eu deixarei.
2039 foi o ano do qual parti.
Fui enviado porque aqui e agora
é quando a linha de tempo foi interrompida.
Como saberia disso?
- Freelancers foram... - Freelancers?
Você é um desses imbecis?
Não, neutralizamos uma das dependências deles.
Analisamos os relatórios, o que não foi destruído.
Estavam convictos que esta cidade, esta época,
era o início de uma anomalia cataclísmica do tempo.
Cataclísmica como?
Eu não sei, mas surtiu efeito na minha época.
Não, ele deve ter sido enviado pelo Congresso Corporativo.
Corporativo o quê?
O governo corporativo. Deve conhecê-lo.
Corporações, multinacionais,
como quer que os chame, entraram em colapso.
Isso explica a arma de brinquedo.
- Protetora, você sabia? - Péssima notícia.
- Apenas deixe-a ir. - Não, quero ouvir isso.
O que aconteceu?
A economia global afundou. Nunca se recuperou.
O governo tentou nacionalizar indústrias,
mas isso não funcionou.
Empresas canibalizaram umas às outras.
Se prepararam, formaram facções, declararam guerra ao governo.
- E depois? - Depois?
As pessoas se cansaram.
Outras empresas declararam guerra e tudo mudou.
Revolução. Guerra civil.
Significa que conseguimos, mudamos as coisas.
- O plano do Kagame! - Sim.
Nós o tornamos realidade!
Você sabe que os outros usuários, os que foram presos,
também sofreram um colapso mental
similar ao que eu tive. O que aconteceu com eles?
Não foi escolha minha, mas cuidei deles.
Está feito. Devemos seguir em frente.
- Tirar o melhor disso. - Essa tecnologia...
Você levou décadas para inventar.
Uma vida inteira de conhecimento, experiência.
Foi o verdadeiro auge da sua criatividade.
Talvez o você com 20 anos não esteja pronto para isso.
Vou fazer melhor.
Todos me olham como se eu fosse uma criança ingênua,
sustentado pelo legado do meu pai.
O triste é que nunca o conheci. Nem irei.
Acho que estava tentando mostrar meu valor para ele.
Que eu mereço os elogios e amor dele.
Mas eu pressionei você,
pensei que se trabalhássemos juntos, eu viraria um pai melhor.
Tudo que você disse era verdade?
Sim.
Você recuperou sua memória, e depois fugiu.
- Não gostei do que lembrei. - Na próxima, deixe um bilhete.
Então, talvez, não fiquemos em uma situação como esta.
Eu lembrei minha missão, do que eu deveria fazer.
Do que eu fiz.
- Que droga. - Kiera.
Kiera.
Fui eu quem te matou.
Não.
Curtis Chen matou a outra eu. Eu o vi.
Você o viu atirando.
Seu traje parou a bala, neutralizou-a de alguma forma.
Eu não errei.
Sinto muito.
O que suas armas fazem?
Uma delas é uma arma, as outras...
Não são úteis nessa situação.
O que acha da situação?
Acho que estão tentando descobrir se você está mentindo.
- Não contei tudo para eles. - Essa parece ser sua mania.
- Você acredita nele? - Eu acredito nela.
O modo que ela reagiu?
Kiera?
Está totalmente errado.
Não havia nenhum componente biológico.
O Congresso Corporativo não existe.
Claro que as armas são diferentes.
A história dele é muito conveniente.
Ele está escondendo algo.
Nós ganhamos, Travis. Aceite isso.
Meu Deus.
- Está pronto? - Ainda não.
Merda!
Boa tentativa, Cameron.
Para trás! Todos vocês!
Isso parece familiar.
Me mate se quiser, Kiera, mas isso não mudará nada.
A Liber8 vence e você perde.
Acredite, mudar o futuro não é tão fácil quanto pensa.
É, mas nós conseguimos.
Então se decida.
Ou puxa o gatilho, ou me deixa ir.
Talvez o Congresso Corporativo perca nesta linha de tempo,
mas na minha linha de tempo, eu arrebento todos vocês.
Nos seus sonhos, garotinha.
Talvez sonhos sejam mais reais do que você pensa.
Quando você se tornou tão filosófica?
Quando eu vi meu próprio cadáver.
Eu queria muito poder mostrar os de vocês.
Se ele morrer, você morre.
E esse é o coração do Halo.
Um microcircuito orgânico que interage diretamente
com o cérebro e o produto.
Não existe nada parecido.
Parece algo que saiu de um exterminador.
O Jason se voluntariou para ser um usuário beta.
- Havia riscos. - Ele é psicótico, Alec.
- Isso é mais do que um risco. - O que aconteceu foi uma falha.
Ele já está melhor.
Esse novo chip é puro, é perfeito.
Assim, poderemos detectar câncer
e outras doenças, salvar vidas.
Milhões de vidas, em algum momento.
Não consegui acessar nenhum dos seus arquivos.
Por que você quer parar o Halo?
Com todo o bem que ele faz, por que faria isso?
Sim, eu ajudei a retirar as acusações.
JULIAN: NÃO POSSO AJUDAR. SEM PROVAS DE PAGAMENTOS.
Por quê? Os benefícios desse Halo
realmente valem a pena o risco?
Todos que o usam mandam dados biométricos
e informações psicanalíticas para os servidores da Piron.
Nós podemos coletar esses dados
e procurar sinais de comportamentos agressivos.
Vigilância? Isso fica cada vez melhor.
E se pudermos prevenir ataques terroristas,
ou um homem armado de entrar em uma escola?
Teremos limitações.
Acredite, quero que isso seja feito direito.
Nós dois somos farinha do mesmo saco, Carlos.
Queremos proteger e servir.
Isso nos dá uma grande vantagem.
Não destrua tudo agora.
Não tenho como.
Devemos acreditar que você não é você?
E eu não sou a única...
- Há dois Alec Sadlers. - Mentira.
Ele fez o dispositivo do tempo funcionar.
Ele voltou ao passado e criou uma nova linha de tempo...
Esta.
- Ele encontrou a si próprio? - Ela diria qualquer coisa.
Lembra de quando salvei você dos Freelancers?
Que eu sabia que você ficou para trás na patrulha?
Foi porque nós falamos sobre isso pouco antes de você morrer.
Dois Alec Sadlers, pense a respeito.
Foi isso que criou o futuro alternativo,
de onde esse cara saiu.
Acho que o seu acordo secreto com Sadler
acaba de se complicar, Garza.
- Você trabalha para Sadler? - Claro que não.
Ele a mandou de volta de 2077.
Se ao menos vocês soubessem o que não sabem.
Oi.
Uma moradora viu dois estranhos no quintal,
conversando com o filho dela.
- Foi? E aí? - Mandamos uma viatura.
As testemunhas identificaram esses dois.
O carro da Agente Cameron estava em um beco...
Nenhum sinal dela.
Merda.
Me envie o endereço.
Vamos lá.
Kiera, onde está você? Me ligue.
Estamos juntos, Lucas. Você não pode acreditar nela.
Não acredito em nenhum de vocês, e nem vocês acreditam em mim!
- Apesar de eu ter provas. - Cuidado com isso.
- Lucas... - Vocês não entendem?
Se esta linha de tempo foi alterada,
somos apenas peões no jogo de alguém.
- Ou no de Sadler ou no dela. - Lucas, não.
Ele tem razão, e nenhum de vocês entende.
Tudo o que vocês fizeram não serviu para nada.
- Acalme-se. - É inútil!
Tudo isso!
Dois Alecs, duas Protetoras, uma morta...
E ele!
Agora me digam uma coisa...
De quem é esse futuro?
Você, comece a falar.
Sobre o quê?
Sobre o futuro que criamos e o que vem a seguir.
Corporações contra o governo, como acha que isso acaba?
As pessoas escolheram lados, depois mudaram de lado...
Tentaram proteger suas famílias e acabaram envolvidas.
Viver se tornou sobreviver.
Sobreviver se tornou pena de morte.
Por favor, eles estão tentando nos enganar.
- Prossiga. - Eu cresci nesta linda cidade.
Em menos de 30 anos, será um buraco sem vida.
Cães comendo cadáveres, tudo virou um inferno!
E a culpa é de todos vocês!
Suas retóricas inúteis, suas visões...
Nenhum de nós está no controle aqui.
Ninguém alcança um papa-léguas. É impossível.
Quando Alec e eu chegamos a esta linha de tempo,
todos vocês se tornaram peões no jogo de alguém.
E fica melhor.
- Chen? - Não pode ser.
- Mas é. - Não.
Vejam só...
Conseguimos reunir a banda outra vez.
Desculpem o nosso atraso.
O seu celular... Você o usou para me rastrear.
Pelo menos ele é inteligente.
Já é alguma coisa.
Vamos, me atualize.
Quero saber desse futuro alternativo,
de onde você parece ter saído. A começar por...
- Mim. - Não há Congresso Corporativo.
- Nós vencemos. - Não foi o que ele descreveu.
Lembro como é pensar que se está em vantagem,
e então notar que alguém joga um jogo muito mais profundo.
Como você, Lázaro?
Não é um jogo, é uma missão.
Foi ele quem me enviou para ela.
Kellog é um entre vários líderes de clãs.
Ele criou esse plano para mudar a história.
Kellog?
Estão vendo? Qualquer futuro é possível.
Você só precisa querer o suficiente.
Eu sou a prova viva.
Travis, você perdeu antes de começar, irmão.
Kellog trabalha por conta própria,
Curtis trabalha para os Freelancers
e Garza trabalha para Alec Sadler.
Seus planos estavam comprometidos desde o início.
Ninguém controla o futuro.
É um organismo em constante evolução,
livre para mudar e adaptar-se, como bem entender.
Não há mais nada pelo que lutar.
Não há vencedores, nem sistema perfeito.
Posso mostrar, se me permitirem.
Deixem-no abrir seus olhos.
Mostre.
Enquanto estamos à beira de uma guerra,
eu me lembro de tudo o que suportamos...
Esse sou eu?
E das razões pelas quais lutamos.
Centenas de milhares já pagaram um preço terrível
com suas vidas. Mas pelo quê?
Nossas crianças passam fome, nossa cidade está em ruínas.
Já aguentamos demais.
Precisamos nos reerguer como um só.
Temos que agir agora, antes que seja tarde demais.
Antes que percamos nossa força e determinação.
Não dá para saber que impacto suas ações irão causar.
Acabou.
Para todos vocês.
Ela tem razão.
Não faz sentido.
Estou cansada de ser a vadia de alguém.
Esse é apenas um futuro possível.
Precisam de nós mais do que nunca.
Não, o conceito da nossa missão falhou.
Um soldado sabe quando a batalha está perdida.
Posso ficar com isso?
Faz diferença?
Ferramentas sempre falham.
Brad, está pronto para terminar o serviço?
Não sou o mesmo cara que veio, Curtis.
Vocês estão por conta própria agora.
Vou dizer o que sei...
O que tiver que acontecer, acontecerá,
com ou sem você.
Conversamos depois.
Podemos consertar isso.
Ainda podemos lutar pelo que acreditamos.
Não sei mais no que acredito.
No próximo episódio...
Alec Sadler...
Eu trouxe o errado.
Sempre seremos caçados.
Estou com medo.
- Não se mova! - Atire!
- Por que se arriscar assim? - O meu dia está chegando.
O Dillon está com o dispositivo no escritório dele.
Ele o montou.
Os Freelancers chegarão a qualquer minuto.
@legseries facebook.com/legendasemserie.
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com